Gästblogg
22/8 2025
av Camilla Linusson
ESP: Para español e inglés, y más fotos, desplácese hacia abajo.ENG: For Spanish and English, and more photos, please scroll down.
Läs här även ett tidigare samtal med Camilla.
Abrazo al
Agua
2025 - Vättern
OMFAMNINGEN NÅDDE EN PROCENT RUNT VÄTTERN!
Det sägs
att med rätt-fel förutsättningar
finns en möjlighet
att en liten liten fjärils vingslag
kan öka i vindstyrka
accelerera
explodera
som en orkan
på andra sidan jorden
Om jag släpper
en god tanke fri
låter den pröva sina vingar…
Från Mar Menor i Spanien gick en uppmaning att krama sina olika vattenkroppar runt om på jorden för femte året i rad, ”Abrazo al Agua” (en omfamning för vattnet). Världen över kämpar människor för sitt vatten, och i år spreds manifestationen till fem världsdelar.
Den nionde augusti var datumet för den gemensamma omfamningen, men för Vättern valde vi att starta igång redan på våren för att kramen skulle bli så lång som möjligt. Aktion Rädda Vättern uppmuntrade föreningar, organisationer, företag, privatpersoner att bilda mänskliga kedjor och visa sitt stöd för Vättern:
Vi vägrar gå med på att Vättern hotas av storskaliga krigsövningar, gruva vid Norra Kärr och att PFAS dräneras ut från Karlsborgs flygfält och hamnar i vårt dricksvatten. Vi vill med vår manifestation visa att vi är många som värnar om Vättern och står enade i att Försvaret borde försvara Vättern, dess unika miljö och ovärderliga dricksvatten – i stället för att föra krig mot vår sjö.
När första kedjorna började komma in på mejlen blev jag oerhört rörd, en av de första omfamningarna kom ända från Borås, och redan då började jag inse att ”ringarna på vattnet” hade börjat spridas och hade potential att spridas långt. Varje person/länk i kedjan valde vi att räkna som en meter, och för att nå runt hela sjön skulle vi behöva 300 000 personer. Symboliskt nog lika många som får sitt dricksvatten från sjön (om några år blir det nästan det dubbla, då kommunerna runt Örebro är på väg att ansluta).
När finaldagen kom hade vi nått 1 300 meter. Tretton samlingsplatser var anmälda, tio på olika platser runt Vättern, men även vid Hornborgasjön i Falköping, i Norrköping och vid Västerhavet i Göteborg. Allt vatten hänger ihop. Framåt kvällen, och hela natten, och dagen därpå, vällde det in kedjor på mejlen. Det hade blivit succé på alla samlingsplatser och många privatpersoner och föreningar valde att skicka in bilder från andra platser, på långa kedjor, med två personer, eller med bara en. Varje länk i kedjan är dyrbar, och när allt räknades samman hade vi nått ca 3 000 meter, alltså en hel procent av målet att nå runt hela sjön! Den mest långväga kedjan kom från Delsbo i Hälsingland.
En del personer ifrågasatte meningsfullheten med denna aktion - Hur kan vi rädda Vättern genom att hålla varandra i handen? Jag förstår deras fundering, men själv tvekar jag inte ett ögonblick på kraften i gemensamma manifestationer. Bara tanken på hur långt budskapet har nått, hur många människor som inte tidigare hört talas om hoten mot Vättern som nu är medvetna, hur många nya medlemmar som ARV har fått under dessa få månader. Och känslan av att göra NÅGOT. Många vill bidra, men vet inte hur. Att då kunna visa sitt personliga stöd är en skön känsla, och att vi är många som sluter upp i en gemensam kamp för vattnets unika ekosystem och att bevara det friska, rena vattnet. Aktion Rädda Vättern arbetar från många håll, både juridiskt med tex överklaganden, att svara på remisser, skriva insändare till media, hålla föredrag mm. Och kompletterar detta med folklig, fredlig aktion!
Efter finalens lyckade slutspurt så ville många av deltagarna att vi ska fortsätta nästa år igen. Och det hoppas jag på! Att fortsätta beta av varje meter runt sjön, och att nå ännu längre bort och framför allt att nå fram till de beslutsfattare som sitter och väger Vätterns framtid i sin hand.
Tänk vad en liten uppmuntran, en liten idé, en liten fjärils vingslag kan åstadkomma…
/Camilla
ESP
¡EL ABRAZO ALCANZÓ EL 1% ALREDEDOR DE VÄTTERN!
Se dice
que con las condiciones adecuadas-inadecuadas
existe la posibilidad
de que el aleteo de una pequeña pequeña mariposa
aumente la fuerza del viento
acelere
explosione
como un huracán
al otro lado del mundo
Si libero
un buen pensamiento
que pruebe sus alas...
Desde el Mar Menor en España partió un llamado a abrazar los diferentes cuerpos de agua en todo el planeta por quinto año consecutivo: “Abrazo al Agua”. En todo el mundo, las gente lucha por su agua, y este año la manifestación se extendió a cinco continentes.
El 9 de agosto fue la fecha del abrazo colectivo, pero en Vättern decidimos empezar ya en primavera para que el abrazo fuera lo más largo posible. La campaña «Aktion Rädda Vättern» (Acción Salvar el Vättern) animó a asociaciones, organizaciones, empresas y particulares a formar cadenas humanas y mostrar su apoyo al lago Vättern:
Nos negamos a aceptar que Vättern esté amenazado por ejercicios militares a gran escala, una mina en Norra Kärr y y que los PFAS se drenen del aeródromo de Karlsborg y acaben en nuestra agua potable. Con nuestra manifestación queremos mostrar que somos muchos los que protegemos a Vättern y que estamos unidos en que las Fuerzas Armadas deben defender Vättern, su entorno único y su invaluable agua potable, en lugar de hacerle la guerra a nuestro lago.
Cuando empezaron a llegar las primeras cadenas al correo electrónico me emocioné muchísimo. Uno de los primeros abrazos vino desde Borås, y ya entonces empecé a darme cuenta de que las «ondas en el agua» habían comenzado a propagarse y tenían potencial para llegar muy lejos. Decidimos contar cada persona/enlace en la cadena como un metro, y para rodear todo el lago necesitaríamos 300 000 personas. Simbólicamente, el mismo número de personas que hoy reciben su agua potable del lago (en unos años serán casi el doble, ya que los municipios alrededor de Örebro están a punto de conectarse).
Cuando llegó el día final habíamos alcanzado 1 300 metros. Se registraron trece puntos de encuentro: diez en diferentes lugares alrededor de Vättern, y además en el lago Hornborga en Falköping, en Norrköping y en el Mar del Norte en Gotemburgo. Todo el agua está conectada. Durante la tarde, la noche y el día siguiente siguieron llegando cadenas por correo. Fue un éxito en todos los lugares de reunión, y muchas personas y asociaciones también enviaron fotos desde otros lugares: cadenas largas, de dos personas o de una sola. Cada eslabón de la cadena es valioso, y cuando se sumó todo, habíamos llegado a unos 3 000 metros, es decir, ¡ el uno por ciento del objetivo de rodear todo el lago! La cadena más lejana llegó desde Delsbo, en Hälsingland.
Algunas personas cuestionaron el sentido de esta acción: ¿Cómo podemos salvar a Vättern simplemente tomándonos de las manos? Entiendo la pregunta, pero yo no dudo ni un instante del poder de las manifestaciones colectivas. Solo la idea de lo lejos que ha llegado el mensaje, de cuántas personas que antes no sabían de las amenazas a Vättern ahora son conscientes, de cuántos nuevos miembros ha ganado ARV en estos meses. Y la sensación de estar haciendo ALGO. Muchas personas quieren contribuir, pero no saben cómo. Poder mostrar su apoyo personal es una buena sensación, y demuestra que somos muchos quienes nos unimos en una lucha común por el ecosistema único del agua y por conservar el agua sana y limpia. Aktion Rädda Vättern trabaja desde muchos frentes: jurídicamente, con apelaciones, respondiendo a consultas oficiales, escribiendo artículos para la prensa, dando charlas, etc., y complementa todo esto con acción popular y pacífica.
Tras el exitoso final de la campaña, muchos de los y las participantes pidieron que la repitamos el próximo año. ¡Y eso espero! Seguir avanzando metro a metro alrededor del lago, llegar aún más lejos y, sobre todo, llegar a los responsables políticos que tienen en sus manos el futuro de Vättern.
Piensen en lo que puede lograr un pequeño estímulo, una pequeña idea, el aleteo de una pequeña mariposa…
/Camilla
ENG
Embrace the Water 2025 – Vättern
THE EMBRACE REACHED ONE PERCENT AROUND VÄTTERN!
It is said
that with the right—wrong conditions
there is a possibility
that a tiny tiny butterfly’s wingbeat
can increase in wind strength
accelerate
explode
as a hurricane
on the other side of the earth
If I release
a good thought free
let it try its wings…
From the Mar Menor in Spain came a call to embrace our different bodies of water across the world for the fifth year in a row, “Abrazo al Agua” (Embrace the Water). Around the globe, people are fighting for their waters, and this year the manifestation spread to five continents.
August 9th was the date for the joint embrace, but for Vättern we chose to start already in spring so that the hug would be as long as possible. Aktion Rädda Vättern encouraged associations, organisations, companies, and private individuals to form human chains and show their support for Vättern:
We refuse to accept that Vättern is threatened by large-scale military exercises, a mine at Norra Kärr, and PFAS draining from the Karlsborg airfield into our drinking water. With our manifestation we want to show that we are many who care for Vättern, and that we stand united in our demand that the Armed Forces should defend Vättern, its unique environment, and invaluable drinking water—instead of waging war against our lake.
When the first chains began arriving in the inbox I was deeply moved. One of the very first embraces came all the way from Borås, and already then I began to realise that the “ripples on the water” had started to spread and had the potential to spread far. We decided to count each person/link in the chain as one metre, and to reach all the way around the lake we would need 300,000 people. Symbolically, the same number who currently get their drinking water from the lake (in a few years it will be nearly double, as the municipalities around Örebro are preparing to connect).
When the final day came, we had reached 1,300 metres. Thirteen gathering points had been registered: ten in different places around Vättern, but also at Hornborga Lake in Falköping, in Norrköping, and by the North Sea in Gothenburg. All waters are connected. As the evening came, and all through the night and into the next day, more chains poured into the inbox. It had been a success at all the gathering points, and many private individuals and associations also chose to send pictures from other places—long chains, chains of two, or even of one person. Every link in the chain is precious, and when everything was tallied we had reached about 3,000 metres, that is, a full one percent of the goal of reaching around the entire lake! The longest-distance chain came from Delsbo in Hälsingland.
Some people questioned the point of this action—How can we save Vättern by holding hands? I understand the thought, but I do not doubt for a moment the power of collective manifestations. Just the thought of how far the message has spread, how many people who had never before heard of the threats against Vättern are now aware, how many new members ARV has gained during these few months. And the feeling of doing SOMETHING. Many want to contribute but do not know how. To then be able to show their personal support is a good feeling, and to see that we are many who join together in a common struggle for the unique ecosystem of the water and to preserve its clean, fresh quality. Aktion Rädda Vättern works from many sides: legally, for example with appeals, responding to consultations, writing opinion pieces for the media, giving lectures, etc. And complements this with popular, peaceful action!
After the successful final push, many of the participants wanted us to continue next year as well. And I hope so! To keep ticking off every metre around the lake, to reach even further, and above all to reach the decision-makers who hold Vättern’s future in their hands.
Just think what a little encouragement, a little idea, a little butterfly’s wingbeat can accomplish…
/Camilla